Este é o segundo Podcast do Disney Mania! Um episódio especial, digamos assim, onde você irá conferir uma entrevista exclusiva com Cybele Ribeiro, a voz cantada de Branca de Neve em “Branca de Neve e os Sete Anões“. Cybele faz parte do grupo Quarteto em Cy, que foi criado no início dos anos 60 junto com suas outras irmãs Cyva, Cynara e Cylene. De passagem pelo Rio de Janeiro, naquela época, Vinícius de Moraes (imaginem o privilégio!) incentivou as garotas neste trabalho e com ajuda de Carlos Lyra, o grupo foi batizado de “Quarteto em Cy”. Você pode saber mais sobre o quarteto no site oficial.
Tenho certeza que muitos já conhecem a música destas quatro irmãs e sabem que elas já gravaram algumas canções para CDs como “Disney Adventures in Bossa Nova” e “Cantigas de Ninar Disney”. Porém, Cyva já fez vários trabalhos de direção de dublagem para filmes Disney e as quatro cantaram, por exemplo, “Filhas de Tritão” na dublagem original de 89 para “A Pequena Sereia” e “É Triste a Despedida” em “O Cão e a Raposa”. Mas é claro que a mais lembrada é a redublagem de 1965 para “Branca de Neve e os Sete Anões”, que é a única redublagem tratada como a original, pois praticamente ninguém, nos dias de hoje, assistiu ao filme com a primeira dublagem de 1938. Nesta, está apenas Cybele e ela eternizou sua voz na principal princesa Disney, encantando milhões de crianças e adultos por quase 50 anos no Brasil.
Em 1938, quem dublou os diálogos de Branca de Neve, foi Dalva de Oliveira… sim, por alguma razão quem dublou as canções, não foi ela, mas sim Maria Clara Tati Jacome. Grandes profissionais do rádio, lá no fim dos anos 30, que participaram de alguma maneira ou escutaram esta dublagem asseguraram que era muito boa, mas também tinha muitas limitações técnicas. Foi uma das primeiras dublagens no Brasil e contava com o total acompanhamento da Disney. Assim como todas as próximas, até os dias de hoje… enfim, as canções foram traduzidas novamente, o elenco foi refeito e em 1965 aconteceu a redublagem com Maria Alice Barreto na voz falada de Branca de Neve (leia aqui a entrevista do Disney Mania com Maria Alice) e Cybele na voz cantada da princesa.
Dalva de Oliveira:
Maria Clara Tati Jacome:
*Fotos de Maria Clara, cedidas por seu neto; Daniel Murray
Nesta entrevista, que acabou se tornando uma conversa muito legal, ela conta como foi fazer este trabalho, nos dá detalhes dos bastidores da época e ainda conta que infelizmente teve que entrar na justiça contra a Disney, devido a este filme. É claro que se houvesse uma redublagem de “Branca de Neve e os Sete Anões”, teríamos pessoas muito insatisfeitas e seria uma tragédia para qualquer fã das animações Disney. As vozes de Maria Alice e Cybele precisam permanecer lá para sempre, mas temos que levar em conta que foram profissionais que executaram este trabalho e que geralmente esperam um pagamento por isso, devemos nos colocar no lugar deles para entender. Ouça agora o segundo Podcast Disney Mania!
Links comentados neste programa:
- Especial Disney on Broadway no Disney Mania
- Entrevista especial com Maria Alice Barreto
- Site oficial do grupo Quarteto em Cy
