“Eu conheço um atalho. Vem, por aqui. Eu passo aqui o tempo todo. Está vendo? P-E-R-I-G-O. Atalho!”
Bing Bong
Os trailers de Divertida Mente basicamente mostraram as mesmas cenas – o jantar de Riley com os pais, o momento em que Alegria e Tristeza saem do quartel-general, a apresentação das cinco emoções principais – com edições diferentes. A prévia final tenta fazer diferente. Bem, mais ou menos.
Divulgado hoje, 28 de Maio, pela Disney Brasil o último trailer dublado recicla algumas das já conhecidas cenas, porém traz outras inéditas. E um de seus diferencias, é apresentar as vozes dos dubladores nacionais: Miá Mello (Alegria); Katiuscia Canoro (Tristeza); Dani Calabresa (Nojinho); Otaviano Costa (Medo); Léo Jaime (Raiva); e Sidney Magal (Piloto Carioca).
Trailer final de Divertida Mente:
Para surpresa de muitos, os comediantes escolhidos para emprestarem suas vozes aos personagens não fazem tão feio no vídeo, ainda que pouco tenha se ouvido deles. A voz de quem mais ouvimos é a de Miá Mello, que dubla a protagonista, e o trabalho feito por ela está satisfatório, apesar de não se assemelhar ao original, feito por Amy Poehler (Parks and Recreation).
Ironicamente, quem mais se destaca de forma negativa é Tristeza. A interpretação de Katiuscia Canoro deixa a desejar e não faz jus à emoção, além de destoar um pouco dos demais – talvez devido à edição de áudio. Magal, por outro lado, mesmo com poucas falas, mostrou todo o seu charme e confirmou o motivo de ter sido chamado para dublar o Piloto Carioca.
Não é surpresa alguma que a decisão de contratar famosos e celebridades, no lugar de dubladores profissionais, seja para atrair o público. Torna-se até injusto realizar uma simples comparação entre as vozes originais e os dubladores nacionais escolhidos. Lá, os personagens são criados e moldados em cima da interpretação dos atores, enquanto aqui, o trabalho é uma adaptação disso.
Sem as improvisações de Robin Williams, o Gênio de Aladdin (1992) não seria o mesmo. Por extensão, no Brasil, é impossível imaginá-lo sem a excelente dublagem de Márcio Simões. Portanto, é de se duvidar que seja uma boa ideia escalar um apresentador de programa vespertino com tanto carisma quanto uma porta e uma humorista que sequer se deu ao trabalho de ler uma simples sinopse para saber qual a idade certa de Riley, sob o pretexto de usar comediantes de talento, assim como nos Estados Unidos.
Comercial de Divertida Mente:
E a balança da opinião popular a respeito dessa escalação, tem pesado mais para o lado desfavorável. Basta uma rápida lida em comentários nas redes sociais para chegar a essa conclusão. Até qual ponto vale dar preferência a rostos conhecidos em vez de vozes talentosas? Será que existe uma parcela tão grande do público disposta a sair de seus lares para ir ao cinema prestigiar esse elenco? Para o público-alvo, as crianças, pouco importa quem está dublando. Uma tentativa de agradar aos pais?
Há ainda a (grande) possibilidade de que essa não seja a dublagem que veremos quando Divertida Mente estrear em 18 de Junho. O comercial acima tem alguns de seus diálogos diferentes em relação ao trailer. Operação Big Hero (2014), por exemplo, ganhou um material de divulgação carregado em gírias, um fato que não estava presente na versão de cinemas. Ou seja, é provável que a dublagem do trailer tenha sido feita de modo separado. Nossa única opção é torcer para que o resultado final se torne o mais agradável possível aos ouvidos.
Bing Bong, no entanto, é quem realmente rouba todos os holofotes nesse último trailer. Para quem não sabe, Bing Bong é o amigo imaginário de Riley, criado por ela durante a sua infância. O elefante cor-de-rosa e feito de algodão-doce já havia aparecido em outros vídeos, mas nunca de forma tão evidente. A cena em que soletra Perigo e depois diz ser um atalho é uma das melhores dessa prévia.
Independente dos dubladores, Divertida Mente é um longa-metragem que precisa ser visto, pois marca o retorno do Pixar Animation Studios àquilo que sabe fazer melhor: criar filmes originais e que despertam as mais variadas emoções no público. Nós já assistimos ao filme (no idioma original) e publicamos a nossa tradicional Crítica de Fã para Fã. Então, não deixe de ler, caso ainda precise de algum incentivo para ir ao cinema no próximo mês.
C rescer pode ser uma jornada turbulenta, e com Riley não é diferente. Ela é retirada de sua vida no meio-oeste americano quando seu pai arruma um novo emprego em São Francisco. Como todos nós, Riley é guiada pelas emoções – Alegria, Medo, Raiva, Nojinho e Tristeza. As emoções vivem no centro de controle dentro da mente de Riley, onde a ajudam com conselhos em sua vida cotidiana. Conforme Riley e suas emoções se esforçam para se adaptar à nova vida em São Francisco, começa uma agitação no centro de controle. Embora Alegria, a principal e mais importante emoção de Riley, tente se manter positiva, as emoções entram em conflito sobre qual a melhor maneira de viver em uma nova cidade, casa e escola.
