A Bela e a Fera | Entrevista com o ator Robby Benson

Conforme publicamos no dia anterior, o portal ShockYa entrevistou Paige O’Hara, a dubladora original da protagonista Bela de “A Bela e a Fera”. No entanto, o que seria de Bela afinal sem o seu amado Fera? É por esse motivo que lhe apresentamos agora a entrevista feita pelo mesmo site a Robby Benson, o responsável pelos diálogos e canções em inglês de Fera. Além de atuar em filmes cinematográficos e televisivos, Benson também é compositor, cantor, roteirista, diretor televisivo e até lecionou em alguns renomados cursos de interpretação. Na Broadway, ele já se apresentou nos musicais “The Rothchilds”, “Dude” e “The Pirates of Penzance”. Benson igualmente participou dos filmes “Jory” (1973), “Jeremy” (1973), “Tributo” (1980), “The Chosen” (1981), “Meu Pai, Eterno Amigo” (1984) e “Uma Família Muito Louca” (1990), dentre outros. Já na TV, ele atuou nos longas “Death Be Not Proud” (1975), “The Last of Mrs. Lincoln” (1976) e “Two of a Kind” (1982). Benson também dirigiu os filmes “Uma Família Muito Louca” (1990) e “White Hot” (1989), mais os sitcoms televisivos “Evening Shade” (1990-1994), “Ellen” (1994-1998) e “Sabrina, A Aprendiz de Feiticeira” (1996 – 2003). Por fim, em sua carreira como músico, ele trabalhou nos longas “Corredor Polonês” (1979) e “Uma Família Muito Louca” (1990).

Mas enfim, confira a seguinte entrevista a seguir, na íntegra.

ShockYa: Quando você foi para a primeira gravação como a voz de Fera, você tinha medo de sair um pouco aterrorizante, antes de, finalmente, ver sua voz combinada com a efetiva personagem?

Robby Benson: Você sabe, eu nunca havia feito algo desse tipo antes. E sempre senti que fizemos esse trabalho honestamente, e ele foi belamente escrito. Eu acho que o Sr. (Alan) Menken e o Sr. (Howard) Ashman estavam fazendo um trabalho incrível e os animadores também estavam criando coisas tão fantásticas que eu nunca realmente me preocupei com isso. Mas essa de fato é uma pergunta muito boa.

ShockYa: Como foi trabalhar com pessoas como Alan Menken? Afinal, ele foi um dos deuses da Disney nessa época.

Robby Benson: Eu cresci fazendo musicais. Eu estava na Broadway como um jovem adolescente fazendo musicais e eu até cantei uma música no show de Ed Sullivan. A música tem sido parte da minha vida. E me lembro de que quando fizemos “A Bela e a Fera”, eu me virei para o Sr. (Jeffrey) Katzenberg, que estava bastante envolvido criativamente com o projeto, e lhe disse: “Você sabe, não sentimos que esse longa seja apenas um filme de animação, mas sim um show da Broadway.”. Esta não foi a primeira vez que ele ouviu isto, eu tenho certeza, mas havia um fator de credibilidade, havia um peso, havia algo muito especial no que estava acontecendo enquanto fazíamos o longa e todos esses fatores realmente foram traduzidos para o trabalho final. E isso nem sempre acontece. Você acha que está trabalhando em algo especial, então você coloca o seu desempenho em meio ao conjunto todo e vê que isto quase funcionou. Mas neste caso foi completamente diferente. Sentíamos que era algo especial, e quando colocamos todos os nossos trabalhos em conjunto, de fato, ainda era algo muito especial.

Fera e Robby Benson

ShockYa: Realmente, o filme atua mais como um musical da Broadway. Acho que essa é uma das razões pelas quais “A Bela e a Fera” se destacou tanto, a ponto de ser a primeira animação indicada ao Oscar de Melhor Filme.

Robby Benson: Isso mesmo, você está absolutamente certo. Acredito que é por isso também. Eu só acho que há uma qualidade, um nível definido que os outros recursos de animação na época sequer tentaram aperfeiçoar. E nós não estávamos tentando entreter apenas os jovens, creio que o filma possa entreter qualquer um que se senta para assisti-lo. De fato, não importava qual grupo demográfico iria prestigiá-lo.

ShockYa: Recentemente, eu conversei com Paige ‘Ohara e ela é tão maravilhosa.

Robby Benson: Sim, ela é a melhor.

ShockYa: Ela me disse que no processo de gravação em “A Bela e a Fera”, vocês dois conseguiram gravar juntos, apesar de os estúdios costumarem isolar os atores dentro de uma cabine onde eles atuavam por si mesmos.

Robby Benson: Sim, normalmente estávamos separados, mas nós pensamos que, você sabe, para algumas dessas cenas de fato seria de grande ajuda se nós trabalhássemos juntos. Eu realmente acho que essa interação permitiu que ambos os desempenhos se tornassem mais imperativos e soassem da forma mais real possível. E tudo funcionou belamente.

Paige O’Hara e Robby Benson

ShockYa: Você tem feito a voz de Fera há vários anos, existe algum exercício de voz especial que você tem que fazer para manter a sua voz na forma mais apropriada afim de se tornar o Fera?

Robby Benson: Eu tinha catorze anos e eu estava na Broadway no elenco original de um show chamado “The Rothschilds” e minha voz mudou. Eu fui de um tenor para nem mesmo um barítono, eu fui de um tenor para um baixo quase durante a noite. Eu era como um filhote de cachorro que costumava berrar e que agora tinha que lidar com um latido gigantesco. Isto de fato aconteceu comigo (redução da voz), portanto foi muito fácil para mim fazer o Fera (risos). Ele apenas põe para fora o que sente, ele só é o que deveria ser. Eu também pensei que ele não era apenas um desenho animado. Deveria ser uma personagem que sentimos ser real. Ele nunca foi um maníaco que apenas gritava, gritava e fazia coisas desse tipo.

ShockYa: Quando eu era jovem, no momento em que você fazia a voz de Fera para em seguida ele enfim se transformar em Príncipe, eu sempre me perguntava se eles alteraram sua voz, sempre tentei descobrir como isso funcionava. Eu nunca soube dessas coisas (risos)!

Robby Benson: Bem, eu lhe direi isto: não foi apenas decepcionante, foi realmente difícil quando eu me tornei o Príncipe. Foi de fato mais difícil do que fazer o próprio Fera. Quando de repente eu tinha que ser o Príncipe doce, despreocupado, feliz por estar vivo e estar com Bela, e ver todas as personagens ganharem forma humana, foi realmente complicado para mim. Atuar como Fera era algo com que eu me identificava mais. Tenha isso e você irá deslanchar (risos).

Robby Benson interpretando Fera

ShockYa: De vez em quando, por um momento, algumas crianças ou qualquer pessoa, em geral, reconhecem a sua voz?

Robby Benson: Sim, na verdade isso acontece muito. É algo que me fascina bastante. Eu estive no telefone para, digamos, ligar ao 411 afim de obter informações. Literalmente, alguém vai pedir os seus dados como qual o seu trabalho, a cidade em que você mora e todas essas informações. Eu estava começando a responder e de repente eles pararam e disseram: “Você… você soa como… espere um minuto… você é Robby Benson?”. É realmente estranho quando isso acontece no telefone. E também já aconteceu em supermercados. Eu estou fazendo compras e digo a uma pessoa: “Como você sabe se esse melão está pronto?”. Então ela se vira e diz “Oh meu Deus! Eu sabia que era você!”. É muito estranho ser reconhecido sonoramente, muito diferente de ser reconhecido visualmente.

ShockYa: Bem, você parece ter olhares distintos sobre como isso é, de modo que o fato das pessoas saberem quem você é no momento em que ouvem a sua voz é algo bastante lisonjeiro, suponho.

Robby Benson: Sim, e eu tenho que lhe dizer algo – eu realmente sou uma das pessoas mais sortudas deste mundo. Eu tenho os melhores fãs de sempre, e eles são tão amáveis. Eles me olham nos olhos, falam comigo, não há esquisitices acontecendo e são de fato pessoas muito bondosas.

E posso divulgar uma coisa para você? Gostaria de dizer sobre o que tenho trabalhado nos últimos meses. É provavelmente o projeto mais gratificante da minha vida. Eu produzi e edifiquei o primeiro álbum da minha filha, seu disco de estreia e é um trabalho notável por ela. É chamado de “Love Revolution Life” e ele simplesmente acaba de ser lançado. Está no iTunes, Amazon, CD Baby e é um álbum incrível e nós fizemos isso juntos. Estou muito orgulhoso dele. Obrigado.

“A Bela e a Fera” em Terceira Dimensão estreia nos cinemas brasileiros em 03 de Fevereiro de 2012, lembrando que algumas salas do país já estão exibindo o filme em pré-estreias especiais neste final de semana!

“A Bela e a Fera” é uma das animações mais aclamadas e apreciadas de todos os tempos e está prestes a lhe conquistar. Siga as aventuras de Bela, uma jovem brilhante que se encontra dentro de um castelo de um príncipe que foi transformado em uma fera. Com a ajuda dos funcionários encantados do castelo, Bela logo aprende a lição mais importante de todas – que a verdadeira beleza está dentro de nós.